1
00:00:16,333 --> 00:00:18,624
حس بدی نسبت به این موضوع دارم

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,958
کوین: راحت باش، فقط به رانندگی ادامه بده.

3
00:00:31,167 --> 00:00:34,292
- کوین: من چطور به نظر می آیم؟
- اردن: آره، باشه، اوه.

4
00:00:37,125 --> 00:00:40,457
تو یه جورایی شبیه بچه عاشقی
فیدل کاسترو و جیمز هاردن

5
00:00:40,458 --> 00:00:43,749
- کوین، گوش کن...
- فعلا به من کوین زنگ نزن.

6
00:00:43,750 --> 00:00:46,874
جدی، مثل الان نه.

7
00:00:46,875 --> 00:00:48,666
من می خواهم وارد شخصیت شوم،

8
00:00:48,667 --> 00:00:50,624
و من باید به درستی به این موضوع برخورد کنم.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,707
من می خواهم ... نام من است ...

10
00:00:52,708 --> 00:00:54,582
اوه، لطفا بگذار راجر ریچاردز باشد.

11
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
شما ... دارید روند من را قطع می کنید

12
00:00:57,417 --> 00:00:59,207
و اینکه چگونه به کاردستی نزدیک می شوم.

13
00:00:59,208 --> 00:01:00,666
پس میشه لطفا بنشینید؟

14
00:01:00,667 --> 00:01:02,500
- آره آره
- ممنون

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,832
من با لیونل پندرگراس می روم.

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
- اوه
- چرا؟

17
00:01:08,417 --> 00:01:10,416
حال شما چطور است؟
من لیونل پندرگراس هستم،

18
00:01:10,417 --> 00:01:12,332
و من برای شهرستان لس آنجلس کار می کنم
اداره پزشکی قانونی.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,999
به من گوش کن
من دو سال گذشته را گذرانده ام

20
00:01:15,000 --> 00:01:19,041
نفوذ به خانه های مردم،
مشاغل، مکان های امن

21
00:01:19,042 --> 00:01:21,582
یعنی،
من با هر شغلی طوری رفتار می کنم که انگار یک ماموریت است.

22
00:01:21,583 --> 00:01:25,207
من شماتیک میخونم
من در مورد پرسنل در محل تحقیق می کنم.

23
00:01:25,208 --> 00:01:28,166
شما نمی توانید به سادگی وارد صحنه جرم شوید
جایی که شما برای قتل تحت تعقیب هستید

24
00:01:28,167 --> 00:01:31,166
و فقط شواهد را بدزدید
تلاش برای اثبات اینکه شما قاتل هستید

25
00:01:31,167 --> 00:01:32,499
خطرناکه

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,749
فکر نمیکنی بتونم انجامش بدم؟

27
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
مشکل همینه،
چون هیچ کس این کار را نمی کند

28
00:01:36,417 --> 00:01:39,750
و شاید اینگونه به آنها نشان دهم که می توانم.

29
00:01:41,292 --> 00:01:43,249
بگذارید آنچه را که می دانم به شما بگویم.

30
00:01:43,250 --> 00:01:46,041
شما نمی توانید به سادگی برید
به خانه کسی

31
00:01:46,042 --> 00:01:49,624
جایی که تو مظنون قتل هستی
و فقط آنچه را که می خواهید بردارید

32
00:01:49,625 --> 00:01:51,124
من تمام عمرم در حال مطالعه این موضوع بودم...

33
00:01:51,125 --> 00:01:52,457
- باشه، میدونی چیه؟
- همین الان گفتم.

34
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
چرا فقط نمیری و انجامش نمیدی
کاری که میخوای انجام بدی

35
00:01:54,417 --> 00:01:55,583
- لطفا؟
- مممم

36
00:01:58,083 --> 00:02:00,332
من دارم لعنت می کنم

37
00:02:00,333 --> 00:02:01,582
آیا به کمک نیاز دارید؟

38
00:02:01,583 --> 00:02:02,957
- نه، ندارم.
- باشه

39
00:02:02,958 --> 00:02:04,207
- بذار فقط...
- لیونل پندرگراس

40
00:02:04,208 --> 00:02:05,958
می تواند دستکش بپوشد

41
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
- گیر کرده؟
- نه، فکر کنم چپ دست است.

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
- این یک دست چپ است.
- باشه

43
00:02:12,042 --> 00:02:13,667
من برمی گردم.

44
00:02:20,417 --> 00:02:22,249
راهی نیست
این مزخرف کار خواهد کرد، درست است؟

45
00:02:22,250 --> 00:02:25,125
- کوین: نه!
- اوه، و او فقط افتاد.

46
00:02:29,125 --> 00:02:31,957
اوه، هی، هی.
اسمت چیه؟

47
00:02:31,958 --> 00:02:33,333
شما

48
00:02:35,500 --> 00:02:37,374
لیونل پندرگراس

49
00:02:37,375 --> 00:02:39,624
اداره پزشکی قانونی شهرستان لس آنجلس.

50
00:02:39,625 --> 00:02:41,624
- نشان شما کجاست؟
- من یکی را حمل نمی کنم.

51
00:02:41,625 --> 00:02:44,457
من نمی خواهم مکان را آلوده کنم.

52
00:02:44,458 --> 00:02:46,416
آیا این پزشکی قانونی است؟

53
00:02:46,417 --> 00:02:48,249
ها؟ برویم

54
00:02:48,250 --> 00:02:50,707
آره، باشه، خب،
یه وقت دیگه باهات صحبت میکنم

55
00:02:50,708 --> 00:02:53,207
شاید یک قهوه یا چیزی بخورم.
در مورد مادرت صحبت کن

56
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
باشه مرد من
برادر، همین الان

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,832
[هر دو صاف کردن گلو]

58
00:02:56,833 --> 00:02:58,832
کسی برای پزشکی قانونی تماس گرفت؟

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,374
آره دو ساعت پیش

60
00:03:01,375 --> 00:03:03,457
دو ساعت خیلی طولانیه

61
00:03:03,458 --> 00:03:04,957
- سلام.
- سلام.

62
00:03:04,958 --> 00:03:06,666
کجا بودی لعنتی؟

63
00:03:06,667 --> 00:03:08,166
ها؟
هوم؟

64
00:03:08,167 --> 00:03:09,957
- بیا
- [گلو را پاک می کند]

65
00:03:09,958 --> 00:03:12,416
ببخشید آقا من فقط...

66
00:03:12,417 --> 00:03:14,958
- من می روم محیط را ایمن می کنم.
- اوهوم

67
00:03:17,583 --> 00:03:18,999
آتش زیادی در آن یکی، ها؟

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
آره

69
00:03:20,417 --> 00:03:22,375
بنابراین، معامله چیست؟

70
00:03:23,792 --> 00:03:27,000
من به شما می گویم معامله چیست.
توافق این است که من یک لعنتی لعنتی داشتم.

71
00:03:28,000 --> 00:03:29,874
برای من کمی بیشتر توضیح دهید.

72
00:03:29,875 --> 00:03:31,666
چهار قتل.

73
00:03:31,667 --> 00:03:33,124
- آره
- لعنتی، چهار نفر.

74
00:03:33,125 --> 00:03:35,082
حق با شماست، چهار نفر هستند.

75
00:03:35,083 --> 00:03:36,624
برای همین گفتم چهارتا.

76
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
- آره آره
- خون، روده همه جا.

77
00:03:38,417 --> 00:03:40,832
شبیه یک پیناتای لعنتی به نظر برسید
همه جا ریخته شد

78
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
- هه
- این یک نمایش مزخرف بود.

79
00:03:43,292 --> 00:03:45,291
تو چی گفتی...

80
00:03:45,292 --> 00:03:46,791
گفتی دوباره اسمت چی بود؟

81
00:03:46,792 --> 00:03:49,791
دقیقا بهت میگم چی...
اون لعنتی کیه

82
00:03:49,792 --> 00:03:52,624
هی دیوونه

83
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
دست لعنتی ات را از دستت بردار

84
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
DNA در همه جا.

85
00:03:59,750 --> 00:04:02,625
من تمام روز را به این احمق ها می گویم.

86
00:04:06,500 --> 00:04:08,042
چرا او اینقدر طول می کشد؟

87
00:04:09,042 --> 00:04:10,375
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

88
00:04:11,417 --> 00:04:12,999
آره حتما

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,332
احتمالا بهتر است
اگر من اینجا بیایم - اوه، باشه.

90
00:04:15,333 --> 00:04:17,875
- باشه
- فقط برای آن بیا اینجا، راحت تر است.

91
00:04:19,417 --> 00:04:21,499
باشه پس...

92
00:04:21,500 --> 00:04:24,166
یکی مثل من داره
به معنای واقعی کلمه با یک ماشین برخورد کنید

93
00:04:24,167 --> 00:04:26,249
برای رزرو نقش در یک فیلم بزرگ،

94
00:04:26,250 --> 00:04:29,999
و سپس کوین اینجاست، مانند
لیونل پندرگراس خودش را برای مردم می خواند

95
00:04:30,000 --> 00:04:34,458
او را به عنوان یک بازیگر جدی بگیریم،
اما، مثلا، شما چطور؟

96
00:04:35,708 --> 00:04:37,374
من چطور؟

97
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
اردن، من دیده ام
هر نقشی که تا به حال بازی کرده اید،

98
00:04:39,917 --> 00:04:43,292
و تو درخششی
هر بار همبازی های شما

99
00:04:45,042 --> 00:04:47,207
[تسخیر]
این درست نیست.

100
00:04:47,208 --> 00:04:50,207
لعنتی اینطور نیست
به معنای واقعی کلمه، شما پادشاه اردن هستید.

101
00:04:50,208 --> 00:04:54,291
مانند، شما نیازی به انجام دادن ندارید
هر شیرین کاری شدید برای بردن جایزه اسکار

102
00:04:54,292 --> 00:04:56,500
مانند، شما قبلاً مهارت را دارید.

103
00:04:57,792 --> 00:05:00,167
چی، به نظر شما این درست نیست؟

104
00:05:01,417 --> 00:05:03,041
فکر میکنم...

105
00:05:03,042 --> 00:05:05,417
گاهی در هالیوود،
مهارت کافی نیست

106
00:05:07,750 --> 00:05:09,749
این شهر جبران خواهد کرد
نظر خودش در مورد شما

107
00:05:09,750 --> 00:05:11,542
و تو را در جعبه بگذارم

108
00:05:13,417 --> 00:05:15,916
من نمی خواهم در جعبه گیر کنم.

109
00:05:15,917 --> 00:05:18,207
سپس به آنها اجازه ندهید شما را در یکی قرار دهند.

110
00:05:18,208 --> 00:05:20,832
اگه میتونستم برگردم
و دوباره کارم را شروع کنم،

111
00:05:20,833 --> 00:05:23,582
من بیشتر از خودم دفاع می کنم

112
00:05:23,583 --> 00:05:26,207
شما مجبور نخواهید شد،
اتفاقا...

113
00:05:26,208 --> 00:05:28,499
و بگیر...

114
00:05:28,500 --> 00:05:32,124
نقش هایی را که می خواهید بر عهده بگیرید
و نه آن چیزی که نماینده شما می خواهد.

115
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
- باشه؟
- باشه

116
00:05:36,417 --> 00:05:37,583
متشکرم.

117
00:05:38,625 --> 00:05:40,874
می‌دانی، وقتی با قهرمانان خود ملاقات می‌کنی،

118
00:05:40,875 --> 00:05:42,542
شما می خواهید آنها مانند ...

119
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
این فقط...

120
00:05:48,667 --> 00:05:50,750
فقط فکر می کنم تو واقعا باحالی

121
00:05:55,000 --> 00:05:56,916
آیا ما در اینجا مولی داریم؟

122
00:05:56,917 --> 00:06:00,166
خب یه خبر بد گرفتم

123
00:06:00,167 --> 00:06:02,999
و منظورم از بد، خوب نیست.

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,582
تمام این مکان آلوده شده است.

125
00:06:05,583 --> 00:06:07,292
آره تو به من میگی

126
00:06:09,583 --> 00:06:11,749
تو خوبی لیونل؟

127
00:06:11,750 --> 00:06:15,457
آره نه نه
من... من خوبم، خوبم.

128
00:06:15,458 --> 00:06:18,374
پس کی...

129
00:06:18,375 --> 00:06:19,707
چه کسی روی این اثر انگشت گذاشت؟

130
00:06:19,708 --> 00:06:22,999
من می خواهم به ...
من می خواهم کار آنها را بررسی کنم.

131
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
تکنولوژی همینطوره

132
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
همیشه تکنولوژی

133
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
ببخشید

134
00:06:33,667 --> 00:06:38,332
- این چیزیه که خواسته ای؟
- نه، اینطور نیست.

135
00:06:38,333 --> 00:06:40,500
به عقب برگرد.
عوضش کن

136
00:06:47,083 --> 00:06:50,249
لعنتی، چه لعنتی گذاشتند
در این ریش لعنتی؟

137
00:06:50,250 --> 00:06:52,708
پیچک سمی و گه
خارش صورتت

138
00:06:55,875 --> 00:06:56,874
[کوبیدن به در]

139
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
لیونل، تو اونجا هستی؟

140
00:07:01,625 --> 00:07:03,457
آره...

141
00:07:03,458 --> 00:07:06,332
[به صورت شنی]
... آره

142
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
من...

143
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
من مقداری تاکو ماهی خوردم.

144
00:07:10,625 --> 00:07:12,374
لعنتی شکمم پاره شد پس...

145
00:07:12,375 --> 00:07:14,416
من کاملا شرایط را در جریان دارم.

146
00:07:14,417 --> 00:07:16,207
تو برو جلو
منتظر من نباش برو جلو.

147
00:07:16,208 --> 00:07:19,291
به من میگی که استفاده میکنی
دستشویی در صحنه جرم؟

148
00:07:19,292 --> 00:07:23,541
نه، من... من از سطل آشغالم استفاده می کنم.

149
00:07:23,542 --> 00:07:25,291
یه سطل گند آوردم

150
00:07:25,292 --> 00:07:27,666
فقط گفتی سطل گند؟

151
00:07:27,667 --> 00:07:29,624
[خنده]
این یک شوخی بود.

152
00:07:29,625 --> 00:07:31,374
این یک شوخی بود.
کمی بود...

153
00:07:31,375 --> 00:07:33,582
جوک وزارت پزشکی قانونی!

154
00:07:33,583 --> 00:07:34,792
خنده دار نیست

155
00:07:38,250 --> 00:07:40,666
اوم، سبد شواهد من را دیدی؟

156
00:07:40,667 --> 00:07:42,457
الاغت را اینجا بلند کن

157
00:07:42,458 --> 00:07:44,499
برو بیرون از من!

158
00:07:44,500 --> 00:07:45,832
- [تنگ زدن]
- [گربه زوزه می کشد]

159
00:07:45,833 --> 00:07:48,832
لیونل، وقت باز کردن در است.

160
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
این یک دستور است.

161
00:07:52,583 --> 00:07:55,332
لعنتی... لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

162
00:07:55,333 --> 00:07:59,417
بیا لعنتی...
نه، نه، نه، لعنتی!

163
00:08:01,292 --> 00:08:05,457
هی، اردن،
به نظر شما ستاره ها از چه چیزی ساخته شده اند؟

164
00:08:05,458 --> 00:08:07,542
[جیکچه حشرات]

165
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
[بو می کشد]

166
00:08:23,375 --> 00:08:26,542
- مروارید
- مممم؟

167
00:08:28,042 --> 00:08:31,916
- تازه منو بو کردی؟
- نه - چی؟

168
00:08:31,917 --> 00:08:33,292
کوین: خیلی احمق!

169
00:08:34,792 --> 00:08:36,374
[کوبیدن به در]

170
00:08:36,375 --> 00:08:38,082
- لعنتی
- لیونل!

171
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- اوه...
- دارم میام داخل

172
00:08:44,167 --> 00:08:46,957
هی مراقب قدمت باش

173
00:08:46,958 --> 00:08:48,541
- مراقب قدمت باش
- باشه

174
00:08:48,542 --> 00:08:49,707
- باشه
- باشه

175
00:08:49,708 --> 00:08:52,457
خدا لعنتش کنه
پسر، من این مکان را بررسی می کنم

176
00:08:52,458 --> 00:08:54,874
تا ببینم آیا هر نوع وجود دارد یا خیر
فعالیت عجیب پزشکی قانونی در اینجا

177
00:08:54,875 --> 00:08:57,207
پس از دستشویی استفاده نکردی؟

178
00:08:57,208 --> 00:08:59,457
من انجام دادم. من آن را کیف کردم.

179
00:08:59,458 --> 00:09:02,166
چون من بر نمی دارم
اصلا روی هر بوی مدفوعی

180
00:09:02,167 --> 00:09:04,041
خوب، شاید به این دلیل است که من سالم هستم.

181
00:09:04,042 --> 00:09:05,416
درست میخورم

182
00:09:05,417 --> 00:09:07,249
حالا بگذارید به شما بگویم که چه چیزی جمع آوری کرده ام.

183
00:09:07,250 --> 00:09:08,999
اول از همه، ما با یک مرد سفید پوست سر و کار داریم.

184
00:09:09,000 --> 00:09:10,582
یک مرد سفیدپوست بزرگ

185
00:09:10,583 --> 00:09:12,332
Mm-Hmm، 6'4, 6'5"

186
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
300، 350.
موهای مجعد قرمز.

187
00:09:14,792 --> 00:09:16,916
من این را می دانم زیرا
از آنچه توانسته ام جمع آوری کنم

188
00:09:16,917 --> 00:09:19,707
حالا قاتل ما وارد اینجا شد
با لباس مبدل.

189
00:09:19,708 --> 00:09:21,624
ریش داشت، ریش بزرگ.

190
00:09:21,625 --> 00:09:23,457
آن ریش را برداشت،
آن را در کمود انداخت،

191
00:09:23,458 --> 00:09:25,874
واضح است که آن را حذف کرد،
سعی کرد آن را در آنجا بشویید.

192
00:09:25,875 --> 00:09:28,124
- می فهمی؟ دنبال می کنی؟
- این واقعاً مطابقت ندارد

193
00:09:28,125 --> 00:09:30,082
- مظنون ...
- هی، هی، هی!

194
00:09:30,083 --> 00:09:32,957
من یک کار پیدا کردم،
من اینجا نمیام که بحث کنم!

195
00:09:32,958 --> 00:09:35,082
- باشه
- حالا، من باید کارم را تمام کنم.

196
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
باید بروم اون پایین،
آن نوارهای ویدئویی را بگیرید،

197
00:09:37,542 --> 00:09:39,999
تمام آن شواهد را جمع آوری کنید
وارد یکی شدم

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,624
این کار من است.

199
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
حالا من قدر شما را نمی دانم
با من مثل حرف زدن

200
00:09:44,083 --> 00:09:47,166
من نمی دانم چگونه کارم را انجام دهم.
و من قدردانی نمی کنم که به من خیره شده ای.

201
00:09:47,167 --> 00:09:49,374
باشه؟ خدا لعنتش کنه

202
00:09:49,375 --> 00:09:51,457
و تو همه چیز را آلوده می کنی

203
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
آه!

204
00:09:55,125 --> 00:09:57,082
من از اینجا پا میگذارم

205
00:09:57,083 --> 00:10:01,042
بچه ها کیف کنید و تگش کنید
کیف و برچسب.

206
00:10:02,125 --> 00:10:03,917
کیف و برچسب.

207
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
[چیکچه‌های پرندگان]

208
00:10:12,542 --> 00:10:14,374
اوه، لعنتی!
کوین، چه لعنتی؟

209
00:10:14,375 --> 00:10:16,416
- عیسی!
- یک "متشکرم" ساده کافی است.

210
00:10:16,417 --> 00:10:20,042
- اوه خدا
- لعنتی، تو این کار را کردی، کوین.

211
00:10:21,667 --> 00:10:23,582
من نبودم

212
00:10:23,583 --> 00:10:25,207
لیونل پندرگراس بود.

213
00:10:25,208 --> 00:10:28,541
آره عمیق رفتم
در مورد برخی از روش‌های عملی.

214
00:10:28,542 --> 00:10:30,791
- شما هیچ چیز در مورد آن نمی دانید.
- چرا اینقدر خیس شدی؟

215
00:10:30,792 --> 00:10:32,374
آب توالت است

216
00:10:32,375 --> 00:10:34,208
- بیا، بیا از اینجا برویم.
- بچه ها

217
00:10:35,292 --> 00:10:36,833
اون لعنتی کیه؟

218
00:10:39,375 --> 00:10:41,249
حدس بزن بالاخره تو یک هنرپیشه مزخرف هستی

219
00:10:41,250 --> 00:10:42,917
مروارید، که مفید نیست.